A Tabela de tradução juramentada 2021 é um interesse daqueles que precisam fazer uma adaptação linguística em seus documentos, principalmente em casos como imigração ou intercâmbio.
Ao encontrar um tradutor público juramentado, que pode ser solicitado em um Junta Comercial, ele irá desempenhar esse serviço, pois ele tem como missão não só traduzir os documentos que passam por ele, mas também dar fé pública aos arquivos, pois é preciso de uma validação jurídica.
É preciso antes lembrar que, cada estado muda os parâmetros de seus cálculos que, apesar de semelhantes, tem alguns detalhes que podem variar.
Para que os valores fiquem mais claros ao público, separamos aqui a tabela de tradução juramentada 2021, que mostra não só os preços, mas também explica como funciona o processo em cada estado.
Como é calculado o preço da tradução juramentada?
Ao entender o que é uma tradução juramentada, você pode começar a se perguntar pelo preço de uma e, logo de cara, verá que isso varia bastante, pois ela além de ser tabelada diferentemente por cada Junta Comercial de cada estado.
Afinal, uma tradução junta carimbos, assinaturas, selos, consularizações e autenticação de cartório que acabam por ocupar um espaço razoável.
Por isso, o valor de uma tradução pode se basear em caracteres, número de laudas, quantidade de linhas ou até o tempo de trabalho, por meio de porcentagens adicionais, decisão que também varia de estado para estado.
A seguir, falaremos sobre como cada Junta Comercial calcula seus valores, além de também mostrá-los.
Junta Comercial do Estado de São Paulo (JUCESP)
Na JUCESP, os seguintes valores são mostrados para a tradução juramentada de documentos:
Textos
Textos Comuns (passaportes, certidões de registros civis, cédula de identidade, habilitação profissional e documentos similares): R$ 58,18
Textos Especiais (jurídicos, técnicos e científicos, bancários e contábeis, certificados e
diplomas escolares): R$ 81,45
Versão
Textos Comuns (passaportes, certidões de registros civis, carteira de identidade, habilitação profissional e documentos similares): R$ 72,14
Textos Especiais (jurídicos, técnicos e científicos, bancários e contábeis, certificados e diplomas escolares): R$ 100,06
Cópia
Fornecidas simultaneamente com o original, por cópia – 20% do valor original
Fornecidas posteriormente – 50% do valor original
Interpretação
Por hora: R$ 202,46
Por quarto de horas subsequente: R$ 58,18
Por serviço prestado fora do horário comercial: 50% do valor original
Despesas com transporte, hospedagem e alimentação, em serviço prestado fora da sede de ofício: fixadas previamente pelas partes interessadas.
Laudo de exame e conferência
Laudo de exame e conferência de exatidão de tradução ou versão de outro tradutor público: 50% do valor original
Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro (JUCERJA)
Na JUCERJA, a base é em tipos de textos, logo, os seguintes valores são mostrados para a tradução juramentada de documentos:
Tradução
Textos Comuns: R$40,00
Textos Especiais: R$53,00
Documentos de Alta Complexidade Técnica ou Dificuldade de Leitura: R$71,00
Versão
Textos Comuns: R$46,00
Textos Especiais: R$62,00
Documentos de Alta Complexidade Técnica ou Dificuldade de Leitura: R$82,00
De idioma estrangeiro para outro idioma estrangeiro
Texto Comum: R$98,00
Textos Especiais: R$111,00
Documentos de Alta Complexidade Técnica ou Dificuldade de Leitura: R$124,00
Cópia
Fornecida simultaneamente com o trabalho original:10% do valor do original
Fornecida posteriormente: 40% do valor do original
Interpretação
Por hora: R$380,00
Por quarto de hora subsequente: R$100,00
Por serviço prestado fora do horário comercial: 50% de acréscimo ao valor original
OBS.: Quando o serviço for prestado fora da sede do ofício, as despesas com transporte, hospedagem e alimentação devem ser negociadas pelas partes interessadas.
Laudo de exame e conferência
Laudo de exame e conferência da exatidão de tradução ou versão feitas por outro tradutor público: 50% de redução em relação ao valor cobrado pelo original
Junta Comercial do Estado do Minas Gerais (JUCEMG)
Na JUCEMG, a tradução funciona de forma diferente, onde o preço é ajustado para cada 1100 caracteres com espaços ou 25 linhas.
Tradução
Texto Comum
Por lauda: R$56,16
Por linha ou fração: R$2,23
Texto Especial
Por lauda: R$ 71,38
Por linha ou fração: R$ 2,84
Documentos de Alta Complexidade
Texto comum por lauda: R$90,08
Texto comum por linha ou fração: R$3,60
Versão
Texto comum
Por lauda: R$62,76
Por linha ou fração: R$2,48
Texto Especial
Por lauda: R$ 79,89
Por linha ou fração: R$ 3,19
Documentos de Alta Complexidade
Por lauda: R$ 106,45
Por linha ou fração: R$ 4,24
Versão de um idioma estrangeiro para outro idioma estrangeiro (Acréscimo de 50%)
Texto Comum
Por lauda: R$ 94,13
Por linha ou fração: R$ 3,75
Texto Especial
Por lauda: R$ 119,84
Por linha ou fração: R$ 4,78
Documentos de Alta Complexidade
Por lauda: R$ 166,60
Por linha: R$ 6,66
Interpretação
Pela primeira hora indivisível e horas cheias subsequentes: R$ 245,65
Por fração mínima de um quarto de hora: R$ 61,41
Por serviço prestado após às 18 horas, em fins de semana e feriados: acréscimo de 100% sobre os valores.
Cópias
Primeira cópia fornecida simultaneamente com o original: 20% do valor
Segunda e demais cópias fornecidas simultaneamente com a original: 10% do valor
Primeira cópia fornecida posteriormente: 50% do valor
Segunda e demais cópias fornecidas posteriormente: 20% do valor
Junta Comercial do Estado da Bahia (JUCEB)
Na JUCEB, os valores são calculados da seguinte maneira:
Texto comum
Até 25 linhas digitadas (1250 caracteres com espaços): R$58,50
Por linha ou fração: R$2,31
Textos Jurídicos, Técnicos e Científicos
De até 25 linhas digitadas (1250 caracteres com espaços): R$84,96
Por linha ou fração: R$3,38
Por laudo pericial: 50% do preço original
Serviços urgentes (recebidos e entregues no mesmo dia): Acréscimo de 50% do preço original
Junta Comercial, Industrial e Serviços do Distrito Federal
Na JUCIS-DF, a tabela funciona de forma diferente, com um preço original e os acréscimos sendo baseados em porcentagens.
Tradução de textos comuns (documentos pessoais, certidões de registro civil, etc)
Lauda de até 25 linhas datilografadas, contadas a partir da tradução do texto: R$41,00
Acréscimo por linha excedente: 4% a mais
Versões de um idioma para outro estrangeiro: 50% a mais
Cópia autenticada, fornecida simultaneamente: 10% a mais
Traslado autenticado, fornecido posteriormente: Valor original
Textos jurídicos, técnicos e científicos
Lauda de até 25 linhas datilografadas, contadas a partir da tradução do texto: R$54,00
Acréscimo por linha excedente: 4% a mais
Versões de um idioma para outro estrangeiro: 50% a mais
Cópia autenticada, fornecida simultaneamente: 10% a mais
Traslado autenticado, fornecido posteriormente: Valor original
Interpretação e versão verbais
Primeira hora de serviço: R$120,00
Hora subsequente ou fração mínima de 1/4 de hora: R$90,00
Indenização por comparecimento sem que o serviço se realize: R$90,00
Despesas de transporte, estadia e refeições: Valor reembolsável
Junta Comercial do Estado do Amapá (JUCAP)
Na JUCAP, a tradução tem como base a cobrança a cada 1100 caracteres com espaços ou 25 linhas
Texto Comum
Por lauda: R$ 59,00
Por linha excedente ou fração: R$ 2,36
Texto Especial
Por lauda: R$ 65,00
Por linha excedente ou fração: R$ 2,60
Documentos de alta complexidade técnica ou com dificuldade de leitura
Por lauda: R$ 72,00
Por linha excedente ou fração: R$ 2,88
Junta Comercial do Estado de Goiás (JUCEG)
A JUCEG faz seus cálculos baseados também em laudas e linhas datilografadas.
Textos comuns (Documentos pessoais, certidões de registros civis, etc.)
Lauda de até 25 linhas ontadas a partir da tradução do texto: R$ 81,00
Com linhas excedente: Acréscimo de 4% no valor
Versões de um idioma para outro estrangeiro: Acréscimo de 50% no valor
Cópia autenticada fornecida simultaneamente (percentual sobre o valor do serviço original): Acréscimo de 10% no valor
Traslado autenticado fornecido posteriormente: Valor do serviço original
Junta Comercial do Estado do Mato Grosso (JUCEMS)
Na JUCEMS, o preço é contato por conjunto de folhas, no caso:
Livro, conjunto de folhas encadernadas sob forma de livro ou conjunto de folhas contínuas: R$56,00
Conjunto de folhas soltas ou de fichas – por conjunto de até 100 folhas: R$63,00
Junta Comercial do Estado de Pernambuco (JUCEPE)
A JUCEPE faz seus cálculos de uma forma semelhante a maioria, porém, com alguns diferenciais:
Tradução
Textos Comuns (passaportes, certidões de registros civis, cédula de identidade, habilitação profissional e documentos similares): R$55,00
Textos Especiais (jurídicos, técnicos e científicos, bancários e contábeis, certificados e diplomas escolares): R$60,00
Tradução em versão estrangeira
Textos Comuns: R$60,00
Textos Especiais: R$65,00
Cópias
Fornecidas simultaneamente com o original: 20% do valor original
Fornecidas posteriormente: 50% do valor original
Interpretação
Por hora: R$180,00
Por quarto de hora subsequente: R$35,00
Por serviço prestado fora do horário comercial: Acresce 50% do valor original
Laudo de exame e conferência
Laudo de exame e conferência de exatidão de tradução ou versão de outro tradutor público: 50% do valor original
Junta Comercial do Estado do Sergipe (JUCESE)
Na JUCESE, os preços das traduções são calculadas da seguinte forma:
Tradução
Textos Comuns: R$55,24
Textos Especiais: R$60,43
Versão
Textos Comuns: R$60,43
Textos Especiais: R$65,15
Cópias
Fornecidas simultaneamente com o original, por cópia: 20% do valor original
Fornecidas posteriormente: 50% do valor original
Interpretação
Por hora: R$180,81
Por quarto de hora subsequente: R$34,94
Por serviço prestado fora do horário comercial: 50% do valor original
Laudo de exame e conferência
Laudo de exame e conferência de exatidão de tradução ou versão de outro tradutor público: 50% do valor original
Observações
Versões de um idioma estrangeiro para outro idioma estrangeiro: acréscimo de 50%
Por convocação de intérprete para atuação em Juízo, será cobrado por quarto de hora.
Os emolumentos das traduções devem ser sempre calculados com base no texto em Português.
Procure uma empresa especializada para te ajudar!
Lidar com traduções juramentadas, principalmente esperando dos órgãos públicos, pode ser algo que envolva a sua paciência, afinal, por conta das burocracias de um grande processo, uma pessoa sozinha pode não conseguir lidar com todas as etapas.
Por isso, se você quer assegurar um bom serviço, procure por empresas especializadas no assunto, como a 4Doc, que te ajudará no processo de conseguir não só traduções juramentadas, mas também a adaptação linguística de textos técnicos.
Com ela, o preço original pode ser reduzido, visto que eles agilizarão o processo, pois contam com profissionais juramentados autorizados pela Junta Comercial do Estado.
Se ficou curioso e quer fazer um orçamento, entre em contato!
