{"id":476,"date":"2019-07-23T18:24:05","date_gmt":"2019-07-23T21:24:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.4doc.net\/?p=476"},"modified":"2021-07-13T19:28:31","modified_gmt":"2021-07-13T22:28:31","slug":"tradutor-juramentado-italiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/4doc.net\/4docfiles\/tradutor-juramentado-italiano\/","title":{"rendered":"Tradutor Juramentado Italiano"},"content":{"rendered":"

O Tradutor Juramentado\u00a0<\/strong>Italiano\u00a0<\/strong>\u00e9 um dos profissionais mais importantes que voc\u00ea ter\u00e1 contato enquanto estiver no processo para adquirir a cidadania italiana<\/a>. Ent\u00e3o, se voc\u00ea n\u00e3o tem ideia de quais requisitos deve procurar em um para garantir que vai receber as tradu\u00e7\u00f5es\u00a0com qualidade, n\u00e3o abandone a leitura agora.<\/p>\n

Neste texto, voc\u00ea aprender\u00e1 o que faz um tradutor juramentado, onde encontrar um, saber\u00e1 quais s\u00e3o os custos da tradu\u00e7\u00e3o juramentada e entender\u00e1 a import\u00e2ncia da profiss\u00e3o.<\/p>\n

Boa leitura.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mas afinal, o que faz um tradutor juramentado\u00a0italiano<\/span>\u00a0<\/span>?\u00a0<\/span><\/h2>\n

Em um processo de solicita\u00e7\u00e3o de dupla cidadania italiana<\/a>, voc\u00ea precisa levantar documentos e certid\u00f5es que demonstrem que tem ancestrais italianos, certo? Por\u00e9m, n\u00e3o basta apenas apresentar esses documentos ao Consulado, pois precisam passar por\u00a0tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a>.<\/p>\n

Essa \u00e9 a modalidade de tradu\u00e7\u00e3o mais importantes que existem, porque concede autenticidade a documentos e certid\u00f5es de estrangeiros, al\u00e9m de atestar que as informa\u00e7\u00f5es traduzidas s\u00e3o verdadeiras.<\/p>\n

S\u00f3 pode ser feita por um profissional concursado e cadastrado\u00a0na Junta Comercial do Estado no qual atua e \u00e9 chamado de tradutor italiano juramentado.<\/p>\n

 <\/p>\n

Possibilidade de trabalho em cart\u00f3rios<\/h3>\n

Um tradutor juramentado n\u00e3o s\u00f3 realiza tradu\u00e7\u00e3o juramentada de documentos para processos de cidadania, como tamb\u00e9m pode trabalhar em cart\u00f3rio ou em qualquer outra localidade que precise de profissional especializado em idioma espec\u00edfico. Ou seja, pode auxiliar em casamentos, audi\u00eancias p\u00fablicas e compra e vendas im\u00f3veis de estrangeiros.<\/p>\n

 <\/p>\n

Como \u00e9 feita a tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/h3>\n

O tradutor juramentado<\/a> italiano n\u00e3o apenas traduz os dizeres de um documento, mas tamb\u00e9m o torna com o efeito legal.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o costuma ser feita a partir do documento original. Alguns profissionais ou empresas que intermedeiam o processo tamb\u00e9m aceitam formato eletr\u00f4nico, enviados por fax ou fotoc\u00f3pia simples\/autenticada.<\/p>\n

\u00c9 iniciada pela identifica\u00e7\u00e3o do tradutor. S\u00e3o informados tamb\u00e9m o n\u00famero da tradu\u00e7\u00e3o e n\u00famero de p\u00e1ginas. No processo, o tradutor transcreve fielmente o documento, incluindo assinaturas e todos os elementos gr\u00e1ficos,\u00a0 como selos e carimbos.<\/p>\n

H\u00e1 um par\u00e1grafo em que o profissional atesta que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9\u00a0completa e fiel e o documento, original.\u00a0 Por fim, o tradutor preenche o pr\u00f3prio nome e o n\u00famero de matr\u00edcula na Junta Comercial,\u00a0carimba e assina.<\/p>\n

 <\/p>\n

Quais documentos precisam ser enviados ao tradutor juramentado italiano<\/span>?\u00a0<\/span><\/h2>\n

Se voc\u00ea busca um tradutor juramentado italiano apenas para fins de solicita\u00e7\u00e3o de cidadania, fique atento.<\/p>\n

Pelo valor mais alto do que uma tradu\u00e7\u00e3o simples, recomendamos que voc\u00ea tenha certeza de que todos os documentos enviados para tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o mesmo necess\u00e1rios.<\/p>\n

Para te ajudar, separamos a lista de documentos com a descri\u00e7\u00e3o completa. Confira a seguir:<\/p>\n

 <\/p>\n

Seus documentos<\/h3>\n

\u00bb \u00c1rvore geneal\u00f3gica<\/a><\/p>\n

\u00bb Requerimento de dupla cidadania italiana<\/p>\n

\u00bb RG, CPG, T\u00edtulo de Eleitor (C\u00f3pia e Original)<\/p>\n

\u00bb Comprovante de Resid\u00eancia (no m\u00e1ximo, de 6 meses)<\/p>\n

\u00bb Certid\u00e3o de registro civil em inteiro teor apostilados em Apostila de Haia<\/a>, em segunda via original, recentes e em bom estado.<\/p>\n

 <\/p>\n

Documentos dos ancestrais<\/h3>\n

\u00bb Certid\u00e3o de casamento<\/p>\n

\u00bb Certid\u00e3o de \u00f3bito<\/p>\n

\u00bb Certid\u00e3o Negativa de Naturaliza\u00e7\u00e3o<\/p>\n

\u00bb Estratto dell\u2019Atto di Nascita emitido pelo Comune competente OU Certid\u00e3o de Batismo, emitido pela Par\u00f3quia local.<\/p>\n

*O Consulado da It\u00e1lia muda com frequ\u00eancia os documentos necess\u00e1rios para solicitar a dupla cidadania italiana.<\/a> Consulte uma assessoria de cidadania italiana<\/a> ou uma empresa antes de realizar as tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"tradu\u00e7\u00e3o<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Quanto custa um tradutor\u00a0<\/span>juramentado italiano<\/span>?\u00a0<\/span><\/h2>\n

O tradutor juramentado vai te cobrar mais caro do que um tradutor simples, devido a import\u00e2ncia do processo. Basicamente, o que interfere no valor \u00e9 a\u00a0quantidade de p\u00e1ginas e tipo de documento, conforme\u00a0 a tabela de pre\u00e7os da Junta Comercial do seu estado.<\/p>\n

Existem dois tipos de precifica\u00e7\u00e3o que podem te guiar:<\/p>\n