A tradu\u00e7\u00e3o exige al\u00e9m de conhecimento lingu\u00edsticos e compreens\u00e3o do conte\u00fado, t\u00e9cnicas e aten\u00e7\u00e3o. No entanto, apesar de ser uma tradu\u00e7\u00e3o profissional, \u00e9 comum encontrar erros. E no post de hoje iremos mostrar os 5 erros mais comuns na tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00c9 fundamental interpretar o contexto e analisar as complexidades de cada termo.<\/p>\n
A sintaxe e gram\u00e1tica s\u00e3o \u00fanicas independentemente do idioma, e na hora da tradu\u00e7\u00e3o, os tradutores devem ter em mente as quest\u00f5es de concord\u00e2ncia, sujeito-objeto-verbo, constru\u00e7\u00e3o da frase e diferen\u00e7as de grafia.<\/p>\n
Pode acontecer das diferen\u00e7as regionais alterarem a forma como a gram\u00e1tica e a sintaxes funciona, e um exemplo disso \u00e9 a diferen\u00e7a da l\u00edngua inglesa falada nos Estados Unidos para ela falada no Reino Unido.<\/p>\n
Geralmente, os tradutores cometem esses erros porque n\u00e3o possuem um conhecimento profundo sobre a sintaxe e gram\u00e1tica do idioma espec\u00edfico no qual ele est\u00e1 traduzindo.<\/p>\n
<\/p>\n
Se o profissional traduzir uma frase incorretamente, isso \u00e9 equivalente a um erro de tradu\u00e7\u00e3o, e acontece por falta de aten\u00e7\u00e3o ou conhecimento do tradutor. Como falamos anteriormente, as diferen\u00e7as regionais devem ser consideradas durante a tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Um exemplo \u00e9 escrever \u201cbonde\u201d para \u201ctrem\u201d, caso o pa\u00eds n\u00e3o tenha bonde, isso com certeza ser\u00e1 enganoso e ir\u00e1 comprometer a tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Erros de tradu\u00e7\u00e3o podem ser resultado de ignor\u00e2ncia do tradutor, juntamente com a falta de pesquisa.<\/p>\n
<\/p>\n
Diversas situa\u00e7\u00f5es podem levar inconsist\u00eancia no documento traduzido, tais como: uso de g\u00edrias, jarg\u00f5es, coloca\u00e7\u00e3o errada de palavras e uso improprio de tom.<\/p>\n
Se o documento que estiver sendo traduzido for uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada, ela exigira uma linguagem t\u00e9cnica, portanto, as palavras devem ser formais e profissionais.<\/p>\n
Tom e linguagem coloquial n\u00e3o devem de forma alguma serem usadas na tradu\u00e7\u00e3o, muito menos no caso de tradu\u00e7\u00e3o juramentada de documentos.<\/p>\n
Tradutores sem experiencia podem acabar alternando entre os tons usados, o que ir\u00e1 levar erros durante a leitura do material. E tudo isso acaba acontecendo tamb\u00e9m, se o tradutor n\u00e3o estiver atento e for descuidado ao revisar e escrever.<\/p>\n
Algumas palavras n\u00e3o possuem igualdade em outros idiomas, como por exemplo a palavra \u201cY\u016bgen\u201d usada pelos japoneses que significa \u201cum sentido profundo e misterioso da beleza do universo e da triste beleza do sofrimento humano\u201d.\u00a0N\u00e3o h\u00e1 uma palavra equivalente a essa em portugu\u00eas.<\/p>\n
Se o tradutor n\u00e3o levar em considera\u00e7\u00e3o essas diferen\u00e7as, ele pode acabar colocando palavras erradas em lugares errados, e al\u00e9m disso gerar uma confus\u00e3o, ir\u00e1 prejudicar a qualidade do documento traduzido.<\/p>\n
N\u00e3o traduzir as unidades de medida \u00e9 um erro muito comum. Por exemplo, nos EUA e no Reino Unido, as unidades de dist\u00e2ncia s\u00e3o milhas, j\u00e1 em outros pa\u00edses s\u00e3o quil\u00f4metros.<\/p>\n
\u00c9 essencial ficar atento \u00e0s prefer\u00eancias do p\u00fablico-alvo e fazer as convers\u00f5es necess\u00e1rias em unidades de medida, porque eles podem n\u00e3o saber quantos gramas tem em uma libra ou quantos cent\u00edmetros tem uma polegada.<\/p>\n
<\/p>\n
Certos erros podem ser cruciais, como em 1999, quando os t\u00e9cnicos da NASA n\u00e3o realizaram uma convers\u00e3o correta e precisa, que resultou na queda da sonda \u201cMars Climate\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n
Existem alguns passos para seguir, a fim de reduzir os erros de tradu\u00e7\u00e3o juramentada em documentos, confira:<\/p>\n
O que pode ajudar os tradutores na tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 compreender as diferen\u00e7as de sintaxe e gram\u00e1tica entre os idiomas, isso evitar\u00e1 erros gramaticais e ortogr\u00e1ficos simples.<\/p>\n
Al\u00e9m disso, recomenda-se n\u00e3o fazer o uso de tradu\u00e7\u00f5es literais, isso ir\u00e1 preservar a integridade do trabalho.<\/p>\n
<\/p>\n
Estudar a gram\u00e1tica vai muito al\u00e9m do padr\u00e3o, ent\u00e3o leia livros, escute arquivos de \u00e1udio, veja v\u00eddeos, e observe a linguagem corporal.<\/p>\n
Isso ir\u00e1 ajudar a compreender as palavras, frases e seus significados de como cada idioma \u00e9 usado em cada pa\u00eds.<\/p>\n
<\/p>\n
Revisar o documento diversas vezes, contribui para a identifica\u00e7\u00e3o de poss\u00edveis erros de gram\u00e1tica, ortografia ou inconsist\u00eancia na tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
<\/p>\n
Atualmente temos muitas tecnologias, ent\u00e3o n\u00e3o h\u00e1 problema em usar ferramentas como verificador ortogr\u00e1fico, ferramentas CAT etc., elas podem te ajudar a identificar os erros rapidamente.<\/p>\n
<\/p>\n
Contar com um especialista e profissional na \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, \u00e9 a melhor forma de n\u00e3o cometer erros na tradu\u00e7\u00e3o, ou identific\u00e1-los rapidamente.<\/p>\n
<\/p>\n
Como lido no post, fazer uma tradu\u00e7\u00e3o, ou tradu\u00e7\u00e3o juramentada de qualquer documento requer muita aten\u00e7\u00e3o, ent\u00e3o \u00e9 recomend\u00e1vel contar com a ajuda de uma empresa especializada em tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n