Uma tradu\u00e7\u00e3o de antecedentes criminais \u00e9 necess\u00e1ria em variados casos, principalmente quando institui\u00e7\u00f5es exteriores \u00e0 requisitam para saber mais sobre voc\u00ea.<\/p>\n
Geralmente, esse documento \u00e9 requisitado por empresas, para checar se existe alguma d\u00edvida criminal com as leis do pa\u00eds de origem.<\/p>\n
Assim como outros documentos que ser\u00e3o utilizados fora do Brasil, a ficha tamb\u00e9m precisa ser traduzida para ser aceita.<\/p>\n
Se voc\u00ea est\u00e1 procurando por tradu\u00e7\u00e3o de fichas criminais, continue lendo o post, pois vamos explicar mais sobre a tradu\u00e7\u00e3o de antecedentes criminais.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00c9 preciso entender o que \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a> antes de prosseguirmos com esse assunto.<\/p>\n Em primeiro lugar, \u00e9 preciso ter em mente que grande parte dos documentos emitidos no Brasil n\u00e3o t\u00eam a mesma validade no exterior.<\/p>\n Para que sejam aceitos, esses documentos, incluindo a ficha de antecedentes, precisam passar pela tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/p>\n Esse processo, que se diferencia de uma tradu\u00e7\u00e3o simples, garante a validade no exterior, podendo ser usada judicialmente em outra na\u00e7\u00e3o.<\/p>\n <\/p>\n Em resumo, uma tradu\u00e7\u00e3o simples \u00e9 geralmente destinada a textos que t\u00eam teores mais comuns.<\/p>\n Isso inclui livros, legendas de filmes, textos did\u00e1ticos ou posts de internet.<\/p>\n Logo, por conta dessa facilidade, eles podem ser feitos por softwares, dicion\u00e1rios ou por pessoas que t\u00eam flu\u00eancia em outra l\u00edngua.<\/p>\n Agora, uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada se diferencia por sua seriedade, j\u00e1 que envolve documentos que envolvem leis internacionais.<\/p>\n Esse crivo mais s\u00e9rio da tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode ser visto nos elementos que ela lida, como selos e consulariza\u00e7\u00f5es.<\/p>\n Itens como logos, marcas d’\u00e1guas e carimbos tamb\u00e9m precisam ser descritos na vers\u00e3o final do texto traduzido.<\/p>\n Todos esses elementos trazem a validade do documento original para a vers\u00e3o traduzida, o que traz menos chance de que algo n\u00e3o seja aceito.<\/p>\n Essas regras tamb\u00e9m se aplicam a fichas de antecedentes criminais emitidas no exterior que precisem ser utilizadas no Brasil.<\/p>\n <\/p>\n Os tradutores juramentados (ou profissionais juramentados) s\u00e3o as pessoas que produzem os textos traduzidos.<\/p>\n Elas podem tanto estar em Juntas Comerciais quanto em empresas privadas que trabalham com servi\u00e7os imigrat\u00f3rios.<\/p>\n \u00c9 preciso lembrar que elas traduzem n\u00e3o s\u00f3 fichas criminais como v\u00e1rios outros documentos.<\/p>\n Sua import\u00e2ncia vem do fato de que um tradutor juramentado tamb\u00e9m possui f\u00e9 p\u00fablica, o que traz a validade para o documento.<\/p>\n Os profissionais juramentados, inclusive, trabalham com v\u00e1rias l\u00ednguas, desde o ingl\u00eas at\u00e9 o espanhol, italiano, alem\u00e3o e outros idiomas.<\/p>\n <\/p>\n Para encontrar um tradutor juramentado \u00e9 preciso checar os cat\u00e1logos dos cart\u00f3rios, tabeli\u00e3es de notas e empresas especializadas em tradu\u00e7\u00e3o da sua regi\u00e3o.<\/p>\n Todo tradutor p\u00fablico tem seu registro autorizado pelo CNJ (Conselho Nacional de Justi\u00e7a) na Junta Comercial do Estado<\/a>.<\/p>\n <\/p>\n \u00c9 preciso, antes de solicitar a tradu\u00e7\u00e3o juramentada de antecedentes criminais, ter em mente qual tipo de ficha ser\u00e1 necess\u00e1ria.<\/p>\n Afinal, existem fichas estaduais e federais e, por isso, esse t\u00f3pico precisa ser visto com anteced\u00eancia.<\/p>\n Abaixo, algumas diferen\u00e7as entre ambos os processos de tradu\u00e7\u00e3o de antecedentes criminais:<\/p>\n No caso da lista de antecedentes estaduais, a emiss\u00e3o fica a cargo do governo do estado onde o cidad\u00e3o reside.<\/p>\n N\u00e3o \u00e9 dif\u00edcil ter acesso a esse documento, pois pode ser encontrado online no site do governo estadual.<\/p>\n Logo, se voc\u00ea mora em S\u00e3o Paulo, procure pelo site do governo paulista e, se for do Rio, pelo site do governo do estado do Rio.<\/p>\n Isso vale para todos os outros estados brasileiros.<\/p>\n Agora, em quest\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o juramentada, a ficha, depois de emitida, deve ser entregue ao tradutor p\u00fablico mais pr\u00f3ximo.<\/p>\n O profissional analisar\u00e1 o texto e poder\u00e1 traduzi-lo sem problemas, logo entregando a vers\u00e3o traduzida com f\u00e9 p\u00fablica.<\/p>\n O atestado federal, que costuma ser a op\u00e7\u00e3o mais comum, pois solidifica sua futura aceita\u00e7\u00e3o depois de ser traduzido, pode ser acessado pelo site da Pol\u00edcia Federal<\/a>.<\/p>\n Esse certificado ser\u00e1 v\u00e1lido por 90 dias e, neste tempo, deve ser entregue a um tradutor p\u00fablico juramentado para continuar o processo.<\/p>\n Recomendamos que, ao emitir o documento, ele esteja no formato de interior, que pode ser solicitado em um cart\u00f3rio judicial.<\/p>\n N\u00e3o. Se voc\u00ea \u00e9 um cidad\u00e3o brasileiro, voc\u00ea precisa emitir os antecedentes nacionais por meio da Pol\u00edcia Federal.<\/p>\n Por isso, n\u00e3o existe possibilidade de obter o documento por vias internacionais.<\/p>\n Apenas uma vers\u00e3o traduzida do portugu\u00eas para outra l\u00edngua ser\u00e1 aceita.<\/p>\n <\/p>\n Conforme a leitura do post, \u00e9 poss\u00edvel que tenha percebido que buscar pela tradu\u00e7\u00e3o de antecedentes criminais depende de certa concentra\u00e7\u00e3o e foco.<\/p>\n Afinal, se tratando de processos internacionais, quanto maior a disposi\u00e7\u00e3o e aten\u00e7\u00e3o, menos problemas acontecem.<\/p>\n \u00c9 compreens\u00edvel que nem todos possam demandar esse tempo para processos como esse.<\/p>\nDiferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o simples e tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/h2>\n
Quem faz a tradu\u00e7\u00e3o de antecedentes criminais?<\/h2>\n
Onde encontrar um tradutor juramentado?<\/h2>\n
Quais s\u00e3o os tipos de antecedentes criminais? Como traduzi-los?<\/h2>\n
<\/h3>\n
Tradu\u00e7\u00e3o de antecedentes criminais estaduais<\/h3>\n
<\/h3>\n
Tradu\u00e7\u00e3o de antecedentes criminais federais<\/h3>\n
<\/h2>\n
H\u00e1 como tirar atestado de antecedentes criminais em outros idiomas?<\/h2>\n
Procurando por tradu\u00e7\u00e3o juramentada de antecedentes criminais? Conte com a 4doc!<\/h2>\n