{"id":1118,"date":"2021-06-05T15:16:15","date_gmt":"2021-06-05T18:16:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.4doc.net\/?p=1118"},"modified":"2021-07-12T19:31:04","modified_gmt":"2021-07-12T22:31:04","slug":"traducao-juramentada-o-que-e-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/4doc.net\/4docfiles\/traducao-juramentada-o-que-e-2\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada: O que \u00e9?"},"content":{"rendered":"

A tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a> aparece em nossas vidas quando situa\u00e7\u00f5es como o sonho de morar no exterior come\u00e7am a fazer sentido para n\u00f3s. Assim, pensamos em contratar empresas que trabalham com documenta\u00e7\u00f5es estrangeiras, j\u00e1 que nesses casos o conhecimento da tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 bem necess\u00e1ria.<\/p>\n

Quando existe a curiosidade por conta da necessidade, muitas quest\u00f5es surgem, afinal, documentos emitidos no Brasil n\u00e3o tem validade em alguns pa\u00edses e, por isso, passam por uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/p>\n

Neste texto, vamos fazer um mini guia sobre a tradu\u00e7\u00e3o juramentada; mostrando a import\u00e2ncia do assunto, os documentos que possuem essa exig\u00eancia, o processo, valores e onde faz\u00ea-la<\/a>.<\/p>\n

O que \u00e9 Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada?<\/strong><\/h2>\n

Como j\u00e1 dissemos anteriormente, os documentos que voc\u00ea emitiu no Brasil nem sempre ir\u00e3o valer no estrangeiro, por isso, esses precisam de uma \u201cadapta\u00e7\u00e3o\u201d que \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o especializada.<\/p>\n

Mas, ela n\u00e3o \u00e9 igual a tradu\u00e7\u00e3o comum, como a de um documento simples. Ela precisa apresentar caracter\u00edsticas que evidenciam a validade e a autenticidade, trazendo uma garantia mais s\u00f3lida do documento, por isso, uma simples tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 o bastante.<\/p>\n

At\u00e9 mesmo os documentos que foram emitidos e feitos em outros pa\u00edses, quando s\u00e3o usados aqui, tem que passar pela tradu\u00e7\u00e3o juramentada para validar seu uso no Brasil.<\/p>\n

Quem faz a tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/strong><\/h2>\n

O profissional juramentado ou tradutor juramentado<\/a> \u00e9 a pessoa que est\u00e1 capacitada para essa demanda de tradu\u00e7\u00e3o de documentos.<\/p>\n

Eles traduzem esses documentos brasileiros para as l\u00ednguas dos pa\u00edses envolvidos ou transcrevem e adaptam os de outras l\u00ednguas para o portugu\u00eas, afinal, eles precisam passar por esse processo para que sejam aceitos nos pa\u00edses de destino.<\/p>\n

Esse cargo \u00e9 praticamente duplo, pois o tradutor juramentado n\u00e3o s\u00f3 traduz, mas tamb\u00e9m d\u00e1 car\u00e1ter e atribui\u00e7\u00e3o, trazendo f\u00e9 p\u00fablica e sendo igualmente o int\u00e9rprete em ju\u00edzo do documento.<\/p>\n

Onde encontrar um tradutor juramentado?<\/strong><\/h2>\n

O tradutor juramentado \u00e9 geralmente consultado em um cart\u00f3rio e\/ou tabeli\u00e3o de notas, estando ele habilitado pelo CNJ na Junta Comercial do Estado<\/a>\u00a0e voc\u00ea n\u00e3o ter\u00e1 problemas em consult\u00e1-lo e fazer um or\u00e7amento.<\/p>\n

Como \u00e9 calculado o pre\u00e7o da tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/strong><\/h2>\n

O pre\u00e7o de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada varia bastante, mas o c\u00e1lculo \u00e9 simples: a quantidade de laudas juramentadas de mil caracteres X o pre\u00e7o tabelado pela Junta Comercial do Estado. Com isso, o pre\u00e7o varia entre R$60,00 e R$70,00.<\/p>\n

Juntando esses carimbos, assinaturas, selos, consulariza\u00e7\u00f5es e autentica\u00e7\u00e3o de cart\u00f3rio, lembrando que esses ter\u00e3o de ser traduzidos e mencionados no arquivo final, h\u00e1 um espa\u00e7o razo\u00e1vel para ser ocupado.<\/p>\n

Por isso, o valor da tradu\u00e7\u00e3o se baseia nos caracteres e n\u00e3o no n\u00famero de p\u00e1ginas, pois varia muito de um para outro.<\/p>\n

Cada documento tem formato \u00fanico e depois de traduzido precisar\u00e3o ser colocados em papel timbrado, carimbado e assinado pelo tradutor p\u00fablico.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/h2>\n

Quais documentos exigem tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Quais s\u00e3o os requisitos deles?<\/strong><\/h2>\n

\u00a0<\/strong>Listamos aqui os documentos mais requeridos para a tradu\u00e7\u00e3o:<\/p>\n