{"id":1098,"date":"2021-05-11T11:29:38","date_gmt":"2021-05-11T14:29:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.4doc.net\/?p=1098"},"modified":"2021-07-12T19:33:09","modified_gmt":"2021-07-12T22:33:09","slug":"traducao-juramentada-tem-validade-e-aceita-em-todo-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/4doc.net\/4docfiles\/traducao-juramentada-tem-validade-e-aceita-em-todo-brasil\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada tem validade? \u00c9 aceita em todo Brasil?"},"content":{"rendered":"

S\u00e3o muitos os brasileiros que t\u00eam o sonho de morar, estudar ou trabalhar fora do pa\u00eds<\/a>, nesse caso \u00e9 feito o uso da tradu\u00e7\u00e3o juramentada e isso\u00a0se faz de extrema necessidade. \u00c9 muito prov\u00e1vel que os questionamentos sejam sobre a validade para com as leis tanto brasileiras, quanto estrangeiras, ou seja: uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada tem validade? Ela \u00e9 aceita em todo o Brasil?<\/p>\n

Nesse texto, vamos falar sobre a quest\u00e3o da validade de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada, de sua import\u00e2ncia e tamb\u00e9m, aproveitando, explicaremos sobre os documentos que t\u00eam a exig\u00eancia desse tipo de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

 <\/p>\n

O que \u00e9 Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada?<\/strong><\/h2>\n

Antes de tudo, \u00e9 necess\u00e1rio que haja o entendimento do que \u00e9 e como funciona esse processo, antes de se perguntar se a tradu\u00e7\u00e3o juramentada tem validade.<\/p>\n

\u00c9 preciso saber que os documentos que voc\u00ea tem no Brasil, de car\u00e1ter nacional, nem sempre ir\u00e3o valer em outros pa\u00edses, como por exemplo: o RG, para os pa\u00edses do Mercosul.<\/p>\n

Por conta disso, esses documentos precisam de uma certa \u201cadapta\u00e7\u00e3o\u201d espec\u00edfica, ou seja, uma tradu\u00e7\u00e3o que seja especializada para estes documentos.<\/p>\n

Como j\u00e1 foi dito, este tipo de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 semelhante a comum, fazendo assim com que exista a necessidade de que se apresente alguns t\u00f3picos que evidenciam sua validade e a autenticidade do processo.<\/p>\n

Ou seja, \u00e9 preciso que haja uma garantia bem mais s\u00f3lida do que significa e o que est\u00e1 escrito no documento, o que n\u00e3o cabe numa simples tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

\u00c9 preciso que a tradu\u00e7\u00e3o tenha car\u00e1ter s\u00e9rio e comprova\u00e7\u00f5es de que o documento convertido teve seu processo feito por um profissional homologado para outras l\u00ednguas.<\/p>\n

Enfim, precisamos lembrar de que esta tradu\u00e7\u00e3o tem serventia apenas para documentos que foram emitidos em territ\u00f3rio nacional.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tradutor p\u00fablico e a legisla\u00e7\u00e3o brasileira<\/strong><\/h2>\n

Para obter um atestado de fidelidade de um documento, \u00e9 necess\u00e1rio um profissional que al\u00e9m de produzir o documento traduzido, tamb\u00e9m o interprete.<\/p>\n

Esses s\u00e3o os chamados tradutores juramentados<\/a>, pessoas habilitadas pelo Estado para que produzam este tipo de documento, com isso, \u00e9 de car\u00e1ter e atribui\u00e7\u00e3o desse profissional juramentado atuar como um int\u00e9rprete em ju\u00edzo nos cart\u00f3rios e tabeli\u00e3es de notas habilitados.<\/p>\n

Estes dois \u00faltimos s\u00e3o registrados pelo CNJ<\/a> (Conselho Nacional de Justi\u00e7a). Estes profissionais podem ser encontrados nas juntas comerciais de cada estado brasileiro.<\/p>\n

A 4doc atua com diversos tradutores p\u00fablicos homologados pela Junta Comercial. Se voc\u00ea precisa traduzir algum documento, n\u00f3s realizamos todo o processo em diversos idiomas. Fale com nossa equipe comercial.<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o juramentada em outras legisla\u00e7\u00f5es<\/strong><\/h2>\n

Sobre a aceita\u00e7\u00e3o de documentos que s\u00e3o feitos e emitidos fora do Brasil, a quest\u00e3o depende da legisla\u00e7\u00e3o do pa\u00eds que originou o documento, por isso, \u00e9 poss\u00edvel que existam diferen\u00e7as entre os pa\u00edses envolvidos. Afinal, cada legisla\u00e7\u00e3o de diferentes territ\u00f3rios e na\u00e7\u00f5es mudam.<\/p>\n

Visto isso, \u00e9 de interesse para quem ir\u00e1 lidar com isso que procure aux\u00edlio de uma empresa privada<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o juramentada, jurisdi\u00e7\u00e3o e prazos de validade<\/strong><\/h2>\n

De acordo com a legisla\u00e7\u00e3o nacional, mesmo que o tradutor p\u00fablico atue no Estado que foi matriculado, a tradu\u00e7\u00e3o juramentada tem validade por todo o territ\u00f3rio nacional.<\/p>\n

Visto isso, quaisquer tradu\u00e7\u00f5es juramentadas que s\u00e3o feitas pelos tradutores juramentados e que s\u00e3o registradas no Brasil, ser\u00e3o aceitas em todos os estados da federa\u00e7\u00e3o e Distrito Federal.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o juramentada: validade dos documentos originais <\/strong><\/h2>\n

S\u00e3o v\u00e1rios os documentos que podem passar por tradu\u00e7\u00f5es<\/a>, mas cada tradu\u00e7\u00e3o juramentada tem validades diferentes.<\/p>\n

Os passaportes, por exemplo, ter\u00e3o diversas validades de procura\u00e7\u00f5es, que por sua vez, ter\u00e1 um prazo diferente dos estatutos sociais, CNHs, etc.<\/p>\n

Por isso, a tradu\u00e7\u00e3o por si s\u00f3 n\u00e3o tem uma data de validade, mas o documento original que foi traduzido vence e sua tradu\u00e7\u00e3o juramentada vai junto, assim como seus efeitos legais.<\/p>\n

Existem documentos nos quais a validade \u00e9 condicionada, como certid\u00f5es de nascimento<\/a>. Nesses casos, a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o acompanha sua validade, pois \u00e9 indeterminada.<\/p>\n

Por\u00e9m, caso existam mudan\u00e7as, como em caso de casamento, o documento tem de ser feito e atualizado de imediato, pois neste caso a tradu\u00e7\u00e3o juramentada tem validade alterada.<\/p>\n

Documentos que n\u00e3o tem vencimento e n\u00e3o passam por altera\u00e7\u00f5es com o tempo, como por exemplo, documentos da \u00e1rea da educa\u00e7\u00e3o (hist\u00f3ricos escolares, certificados e diplomas<\/a>), continuam valendo e seu prazo \u00e9 indeterminado.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Precisa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Conte com a 4doc tradu\u00e7\u00f5es<\/strong><\/h2>\n

\u00c9 bom lembrar que existem possibilidades de ser auxiliado pelas empresas privadas que trabalham com a tradu\u00e7\u00e3o desses documentos, elas ir\u00e3o ajudar com estes processos e ir\u00e3o desburocratizar o procedimento, inclusive na parte da tradu\u00e7\u00e3o juramentada e a validade.<\/p>\n

A 4DOC \u00e9 uma empresa com uma equipe especializada em gest\u00e3o integrada de documentos e tradu\u00e7\u00f5es. Entre em contato agora e solicite seu or\u00e7amento para tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/p>\n

Telefone\/Whatsapp: (13) 99734-092 ou Pe\u00e7a or\u00e7amento pelo site<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00e3o muitos os brasileiros que t\u00eam o sonho de morar, estudar ou trabalhar fora do pa\u00eds, nesse caso \u00e9 feito o uso da tradu\u00e7\u00e3o juramentada e isso\u00a0se faz de extrema necessidade. \u00c9 muito prov\u00e1vel que os questionamentos sejam sobre a validade para com as leis tanto brasileiras, quanto estrangeiras, ou seja: uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada tem […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1099,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-1098","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao-juramentada"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/4doc.net\/4docfiles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/4doc.net\/4docfiles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/4doc.net\/4docfiles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/4doc.net\/4docfiles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/4doc.net\/4docfiles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1098"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/4doc.net\/4docfiles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1098\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1237,"href":"https:\/\/4doc.net\/4docfiles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1098\/revisions\/1237"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/4doc.net\/4docfiles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1099"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/4doc.net\/4docfiles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/4doc.net\/4docfiles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/4doc.net\/4docfiles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}